宾即客,我们经常说,客随主便,客总是接受和顺从主人的安排,总是处于一个被支配被限制的地位。
正因为如此,所以英语里把接受动作的东西叫宾语。
客,永远是暗含着受牵制的意思,比如游客要遵守旅游地的规矩,乘客要听从交通工具运营方的安排,踢足球也分主场和客场之分,这就是中国人的思维方式。
所以客不是一个会单独出现的概念,一谈到客,就必然会提到主。英语中宾语是OBJECT,它又有物体、对象、目标的意思,这是西方人的思维方式,OBJECT是被外力作用的物体,是一个动作作用的对象,是一个动作所要到达的目标物,是一个被动的存在。但是中文就博大精神了,一个宾语就涵盖了所有。
最新留言