如何成为一名作家英语翻译成中文

历史上第一个将英语翻译为中文的人是怎么做到的

民族之间语言不通是常态。

即使是一个国家的同一种语言，也有方言和口音之分，导致交流障碍。

因此，语言翻译对文化传承有非常重要的作用。

这个问题是个好问题。

首先要明确是英国人先到的中国还是，中国人先到的英国呢？

当然是英国人或说英语的人。

他们是从哪来的呢？两个渠道。

一个是海上来的。自古海外贸易就很发达，发展与春秋时期，尤其是中国与斯里兰卡、菲律宾、阿拉伯、东非的贸易。

另一个就是丝绸之路了。中国古书记载，最早带着丝绸国礼出访各国的是公元前10世纪西周的周穆王。公元前5世纪,中国丝绸已成为古希腊上层人物喜爱的衣料。当年汉唐时期，就有阿拉伯人把贸易做到了中国。阿拉伯人是会说英语的，他们也会把一些英国的传教士带到中国来。

所以，陆上更早。不管是出使国外还是传教士来，都是需要语言沟通的，那个时候用手比划肯定不行，就会有专门的人来编撰书籍。

但是具体是谁，已经无人考证了。

因为当时的传教士很少，文献记录就更少了。

最有可能的就是盛唐时期，那时候丝绸之路极为发达，西域各国乃至阿拉伯、罗马都应该有商队来贸易。这批商人有的还长期定居长安。

既然定居，就会交流。英译汉在民间就已经发生了！

有证可查的是第一本中英大字典，于1823年出版，是传教士马礼逊翻译的。

相关标签： # 字典 # 中国 # 历史